Я процитирую свое письмо шефу, чтобы описать мою боль за умы современности.

«Квери закрыла все, но подозрительное упорство человека на том конце провода меня удивляет. Я не понимаю, чего от меня хотят. Например.
- Дата неверная. Верная дата - 19 июня
Меняю на 19 июня, спорить не станешь.
- Дата 19 июня - неверная. Смените на верную.

Что мне делать, я без малейшего понятия, простите. Сделала все, что смогла.

С уважением,» (с)

Это даже круче "Почему не проводился тест на беременность у 70-летней пациентки"

@темы: Не смешно, Повседневное

---

В пятницу был в университете.
Опоздал (проспал).
Встретил одногруппниц. Дамы, когда вы вдруг стали такими подозрительно неплохими.
Встретил немцев. Странные люди. Один стал расспрашивать, другая вообще обниматься кинулась.
Но больше всего мне рад был завкафедрой. Хаха.
Практику мне засчитают, с рыжим мне, оказывается, было лучше, экзамен за другого препода проставил, приказ о перезачетах мне напечатал. Хорошо, всегда бы так.


Первый день на работе чудён не менее. Приехал - а шеф на конференции. Ждал его сидел полтора часа. Голубев разрешил мне посидеть на шефовском "троне". Пришел соискатель на должность кардиолога в новое отделение, странный. Голубев спрашивал как чего во Франции было, этот пристал с какими-то английскими текстами, стал выпытывать, какие исследования ведутся, и почему прервали Висту-16. Откуда я знаю, какой препарат был в Висте.
Потом я околел по дороге домой, к 10 вечера приехал, дома меня не ждали, сам себе готовил ужин, хахаха. Зачем тебе, ребенок, еда. Ты же не устал и глаза у тебя не красные.

@темы: Повседневное, Среда обитания

---

новости

- мне родители на мои деньги подарили на 20 лет гитару
- я настроил ее!
- меня взяли на работу (обратно - в больницу)
- универ такой универ. сходил порадовался подождал в духоте когда пройдут без очереди все преподы и ушел практически ни с чем.
- ищу еще кучу работ - фрилансом.
- у меня нет денег. я нищеброд и иждивенец. пока что.
- а сколько мне будут платить в больнице?..
- "Не хочу тебя обижать своими подозрениями..." лол, год назад такого не было. маман, что случилось.
- "А если вы поссоритесь и разойдетесь?" "Мне будет обидно" "И только?" "Ну, по-моему обидно. Помру, наверное"

@темы: Универ, Повседневное, Среда обитания

---

Слышу, что родители в большой комнате смотрят передачу о толстых людях. Отец громко и нетолерантно прокомментировал какую-то уберполную даму.
Мать взъелась, заорала, ибо сама нетоненькая.
Особливо понравился пассаж:
- Есть толстые, но фигуристые, а есть худые как ебаное бревно!
Я в это время блендерил на кухне мандарины и решил сделать вид, что не слышал, как родная мать меня опустила.

@темы: Не смешно, Повседневное, Среда обитания

---

новостей

Что полезного я сделал за все это время.

- меня штормит каждый раз, когда я встаю со стула-дивана-тахты. Мне надо либо сесть обратно, либо молиться, чтобы не навернуться в обморок снова.
- я ем. да, я ем.
- я сходил на хоббита. завтра опять пойду - теперь с отцом.
- я истерю и капризничаю. сегодня неожиданно для себя топал по-детски ногой "Я хочу гулять, и я пойду гулять!" стыдно но зато да.

@темы: Повседневное

---

лучший праздник на земле

В который я умудрился потерять сознание в коридоре, больно саданувшись челюстью и ногой. Ничего не помню об этом.
И я лежал как инвалид, ел как инвалид и ка инвалид же пил лимонадик.
Новый год удался, а у вас.

@темы: Не смешно, Повседневное

---

давайте же пост

Я говорил, что не только не поправился во Франции, но и похудел? Я похудел. Во мне 47 килограммов неожиданно даже для меня.
Обстановка дома не самая приятная - как обычно.
А я стал острее на это все реагировать. Не только внутренне, но и внешне.
Так и живу - тощий и огрызаюсь.

Строчечка про курение - курить отныне можно только ночью. Ужасно. Меня ломает весь день.

На Новый год и на День Рождения - 20 лет - мне подарили платье (только из-за скидки в 50 процентов, платье матери не нравится) и шоколадных конфет, возможно появившихся в доме посредством дарения их маменьке пациентами в центре.
Я подарил матери большой кулон с эмалью и золотыми прожилками. Отцу привез фландрийское (как это по-русски?) фермерское пиво, какого нет в России.


Я поздравляю вас всех с наступающим Новым Годом.
Пусть все будет хорошо.

@темы: Повседневное

---

возвращение

И я вернулся вчера вечером, и было это путешествие как за 80 дней вокруг света.

Приключения электроника

У меня не было электричества, я собирался в темноте и ужасе, начитался крипи-историй и сидел думал о демонах.
Не уложил голову и был уродом.
Пока спускал вещи вниз по лестнице, дважды чуть не кувырнулся вниз и не сломал себе шею.
Автобус в 4 часа утра я думал будет пуст, но нет. И все на вокзал.
Жуткий жуткий чемодан, жуткий рюкзак и жуткий ноут.

В метро я чувствовал себя инвалидом.
Вообще, для начала, у меня наполовину отвалилось колесо от чемодана, болталось на одном хлипком винтике.
Во-вторых, я, наверное, так жутко выглядел, что на каждом лестничном пролете при попытках поднять/спустить чемодан дядьки приказывали мне убрать ручонки и помогали. Раньше никогда не помогали. Но даже и так я был просто до невероятия устат и утомлен и просто молился, чтобы это поскорее закончилось.

Добрался до аэропорта, выстоял дикую очередь на регистрацию - говорят, забирайте свой чемодан и идите платите за перевес.
Кулстори в том, что чемодан весил 28 кило, а мсье на регистрации радостно мне сообщил, что я должен положить на весы еще и ручную кладь.
Ручную кладь. И все, все это вместе должно составить 25 килограммов. Впервые слышу, жутко нецензурно про себя удивился. 37 кило в общей сложности, 12 кило перевеса.
144 евро отправились туда, где им не место - в кассу авиакомпании Россия.

Да. Остальное прошло без приключений. В самолете перед самым взлетом вдруг жутко испугался лететь, даже слезу от ужаса пустил.
История про самолет. Русские - жуткие люди. Сзади меня сидела мадам, которая на взлете, на посадке и на всех моментах турбулентности кричала "МОЛОДЦА КРАСАВА".
Еще как в поезде. Когда только-только сели в вагон - сразу надо жрать. Господи. Ну серьезно. Только устроились, даже еще наверное на полосе стояли - уже шуршание и запах ветчины с курицей.
И дети. Тысячи их. Возраст - между нулем и тремя годами. И всем надо поорать повизжать (от радости или от печали) покапризничать порыдать попрыгать побегать поныть.
У МЕНЯ УШКО БОЛИТ
Зажми носик и дуй как будто сморкаешься.
Я НЕ УМЕЮ У МЕНЯ УШКО БОЛИТ.
Да растудыть твою налево.

В самолете, мне кажется, я впервые за 4 месяца поел нормально приготовленной еды.

Дважды заходили на посадку. Кружили над городом полчаса так точно, опоздали с посадкой на 40 минут.
Минут сорок же стояли с матерью на улице ждали таксиста.

Снег. Господи, я так счастлив был увидеть снег.

Мое любимое видео по Хеталии, если честно, на данный момент и уже дай бог полгода так точно.

@темы: Повседневное, Среда обитания, Хеталия

---

Прощальная вечеринка - отрубили свет, чтобы мне веселее было собираться. О да о да я счастлив спасибо.

@темы: Не смешно, Akitania, Среда обитания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[20:16:58] kaschanie: немецкий делает мне больно
[20:17:54] Киссхен: ты должен получать удовольствие

@темы: Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer

---

merry christmas/frohe weihnachten

@темы: Нарута, Повседневное

---

Дамы с господами, знаете что.
Раз у меня до 28го числа дел практически никаких нет, яяяяяаааа
Я хочу от вас 3 заявки на фичочство.
Да, я в курсе, что меня уже никто не помнит.
Тем не менее.
Ну вдруг.
Ну все-таки.

Хеталия в приоритете, канешна.
Вот.
3 заявки.

Спасибо спасибо.

---

Вот, дамы с господами, и закончился мой семестр во Франции. Только что сдан последний экзамен.
Я бы напился до беспамятства и сна, накрывшись пятнадцатью квадратными сантиметрами одеяла, но у меня больше нет денег, чтобы этим заниматься.
Что я вынес для себя - лопоухие дебилы вроде меня получают 17 за экзамен.

Конец.

@темы: Универ, Akitania

---

и там полезного найти можно

Нельзя автоматически переводить каждый фак русским хуем (pardon my French).

Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.

Можно «damn» перевести и как «чёрт», и как «бля» — в зависимости от всего вышеперечисленного.

То есть, самое главное тут — избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.

Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.
Юрий Сербин
Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод «правильным». Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское «чёрт», «чёрт возьми», и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.
Пётр Карцев
Опернамоченный мне понятен как капля росы. Скорее всего, это проект спецслужб. Возможно, они подключились на каком-то этапе. Было бы странно, если бы этого не было. Почему? А всё просто: кому нужен мат в массе? Быдлу. Больше никому. Даже те социальные среды, где мат ожидаем к произнесению, изобилуют авторитетными людьми, не допускающими мата. Такова криминальная среда, где авторитетам западло говорить на мате. И каково после этого Сопрано в переводе Гоблина?

То, что делает опернамоченый — это мат ради мата. Потребитель такого творчества — низ общества, о котором власти естественно, беспокоятся. Поэтому раздувается фигура некоего авторитета, ему открывают двери там, где обычно трудно достучаться, пиарят по СМИ, оптимизируют сайт особыми приёмами, с одной целью — более-менее влиять на быдляк, что он и делает. Свободный и образованный человек обидится на обращение «камрад», но для быдляка это шаг вперёд — это же уже строй, стая, готовая к войне, управляемая как циркули из бессмертного клипа Pink Floyd.

Гаврилов и Володарский высказывались на эту тему, и я думаю, автортетные коллеги явно выскажутся против мата в принципе.
Антон Карповский
В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм «Последнее танго в Париже». Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.

Мат появляется в фильмах по двум причинам: либо этими словами нужно передать речевую характеристику героя (но её можно передать и нематерными выражениями - типа «долбосос» или «паскуда»), либо - шокировать зрителя. Но бывают и такие ситуации, когда у переводчика нет другого выхода, кроме как воспользоваться именно нецензурными словами. Например, в фильме «Парни побоку» героиня Вупи Голдберг, чтобы раскрепостить свою подругу, которая была воспитана в пуританской семье, заставляет её по буквам произнести нецензурное название женского полового органа. Режиссёр не оставляет тебе выбора, и приходится говорить так, как есть.

Я не лицемер и не ханжа. Но я читал много литературы XIX века, поэтому в силу своего воспитания и культурного уровня не считаю нужным употреблять такие слова в своих переводах. И считаю, что употребление их другими переводчиками – большая ошибка… Этот вопрос почему-то волнует всех.

Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину... Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему «Властелина колец», некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку!
Андрей Гаврилов


(С)

@темы: Перевод, Quelque chose a propos

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

худеющая тетка на диете

Заметил все же тенденцию.
С тех пор, как сильно похудел в прошлом полугодии. Как только замечаю прибавление в семействе в параметрах в области пуза и задницы, сразу пропадает всякий интерес к еде. Мне не хочется придумывать еду, готовить еду, есть еду.
С другой стороны, зажрал сегодня

много

блять 8 здоровых круассанов. Чувствую себя очень толстым и несчастным. Серьезно. У меня появилось пузо и, когда я трогаю себя за зад, он мне отвратителен. Слишком мягок. Блядское ягодичное желе.

Пожалуй, я болен.
Либо что-то психологическое, связанное с едой, либо долбоебизм. Хотя, в принципе, обе болезни они в мозгу, так что так что, пожалуй, разграничивать даже и не надо.

@темы: Самогнобство, Повседневное, Бред

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Экзамен по экономике с утра.
- Все здорово, ставлю вам 16. *написала в зачетку* Хотя нет, давайте 16.5 *подписала .5* Слушайте, а почему не 17? Я бы вам и 20 могла поставить, но вы же знаете, мы, экономисты, такие снобы.

@темы: Смешное, Универ, Akitania

---

как раз тогда, когда у меня завтра 2 экзамена

осалили штукой
10 желаний на грядущий год.
Zu Weihnachten wünsche ich mir:
1. Кошаньку. Подольше.
2. Чтобы у кошаньки все было хорошо и она не болела.
3. Денег. Много денег. Меня уже даже не волнует, где я их заработаю. Они мне просто очень очень нужны. На первое полугодие - ясный хрен, а на второе - тоже ясный хрен, но уже другого порядка.
4. Чтобы все получилось, и бы съехал на съемное жилье из дома.
5. Нервов.
6. Стойкости.
7. Пардон за ботанство - выучить хотя бы словарь архитектурных терминов на французском, который я купил вчера, когда был на рождественской ярмарке. Программа максимум - начать шарить в архитектуре на французском языке.
8. Сдать французский на С2.
9. Пусть будет - научиться жарить мясо. Не умею ._.
10. Доступных переводческих тусовок.


Надо осалить осалить пусть будут
 Шнайпер,  Эфраи,  Химическийфрензи,  Н.Феник и  Reinhard

@темы: Мобилизм