HAAALLEEEELUUU JAAAH
Что точнее, а что эффектнее звучит и больше мне нравится. Рвет мне прямо под черепом, нарывает кипит и бурлит.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Грустно еще наверное когда в голову приходит гениальное решение, которое радикально касается всего текста перевода, но самостоятельно ты решить не может а вдруг не то вдруг не так а вдруг не пойдет, вдруг слишком сильно или там вообще какая-нибудь катастрофа. А спрашивать-консультироваться это знаете ли как будто доктору фил.наук делать больше нечего кроме как изглядывать электронные письма от какого-нибудь лошка с третьего курса.
Как сложно вообще жить.
Как сложно вообще жить.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Гениальностей.
Маман требует, чтобы я делал работу.
Хорошо, говорю я, а курсовик?
И курсовик.
А работу?
И работу. Лучше работу. А то разозлится.
А завкафедрой не разозлится?
И он разозлится.
И что делать?
Я не знаю.
С субботы я снова один. В воскресенье впервые нормально был в Этажах, номинально - второй раз.
- Иди сюда, кошельки будем нюхать.
Да. Вот. Там же шикарно. Вся эта космическая выставка.
Вчера ленился, сегодня был на английском, хотя на факультете не было света, пару не отменяли.
Странное дело - наша кафедра будто радуется отключению света. Ура, отключили свет, отменяем занятия! И бегут вприпрыжку к метро (которое к слову открывается только в 15.00 на вход, так что тратишь лишние десять минут на переход с Садовой).
Я правлю перевод, правлю-правлю-правлю. Страшно то, что весь текст мы не проверим, а трансформации я наотмечаю на возможно неверном переводе.
Еще у меня не получается подобрать тут одну штуку, которая у автора вообще крутянско ритмично и в стихах, а у меня не получается придумать такое же по-русски.
Нет в моем шкафу теперь ни одних джинсов, что бы были мне по размеру. Обидно даже как-то. Все велико, юбки эти уже надоели как черте что.
Нашел в морозилке мороженое. Мое или не мое. Я думаю, что мое. А вдруг не мое. Но их там три штуки.
Значит, наверное, можно.
Маман требует, чтобы я делал работу.
Хорошо, говорю я, а курсовик?
И курсовик.
А работу?
И работу. Лучше работу. А то разозлится.
А завкафедрой не разозлится?
И он разозлится.
И что делать?
Я не знаю.
С субботы я снова один. В воскресенье впервые нормально был в Этажах, номинально - второй раз.
- Иди сюда, кошельки будем нюхать.
Да. Вот. Там же шикарно. Вся эта космическая выставка.
Вчера ленился, сегодня был на английском, хотя на факультете не было света, пару не отменяли.
Странное дело - наша кафедра будто радуется отключению света. Ура, отключили свет, отменяем занятия! И бегут вприпрыжку к метро (которое к слову открывается только в 15.00 на вход, так что тратишь лишние десять минут на переход с Садовой).
Я правлю перевод, правлю-правлю-правлю. Страшно то, что весь текст мы не проверим, а трансформации я наотмечаю на возможно неверном переводе.
Еще у меня не получается подобрать тут одну штуку, которая у автора вообще крутянско ритмично и в стихах, а у меня не получается придумать такое же по-русски.
Нет в моем шкафу теперь ни одних джинсов, что бы были мне по размеру. Обидно даже как-то. Все велико, юбки эти уже надоели как черте что.
Нашел в морозилке мороженое. Мое или не мое. Я думаю, что мое. А вдруг не мое. Но их там три штуки.
Значит, наверное, можно.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
08.05.2012 в 12:54
Пишет Juillette:Le français est une langue facile, la preuve :
Un gars : c'est un jeune homme, Une garce : c'est une pute.
Un courtisan : c'est un proche du roi, Une courtisane : c'est une pute.
Un masseur : c'est un physio, Une masseuse : c'est une pute.
Un coureur : c'est un joggeur, Une coureuse : c'est une pute.
Un rouleur : c'est un cycliste, Une roulure : c'est une pute.
Un professionnel : c'est un sportif de haut niveau, Une professionnelle : c'est une pute.
Un homme sans moralité : c'est un politicien, Une femme sans moralité : c'est une pute.
Un entraîneur : c'est un homme qui entraîne une équipe sportive, Une entraîneuse : c'est une pute.
Un homme à femmes : c'est un séducteur, Une femme à hommes : c'est une pute.
Un homme public : c'est un homme connu, Une femme publique : c'est une pute.
Un homme facile : c'est un homme agréable à vivre, Une femme facile : c'est une pute.
Un homme qui fait le trottoir : c'est un paveur, Une femme qui fait le trottoir : c'est une pute.
Non, le français, ce n'est pas compliqué.
URL записиUn gars : c'est un jeune homme, Une garce : c'est une pute.
Un courtisan : c'est un proche du roi, Une courtisane : c'est une pute.
Un masseur : c'est un physio, Une masseuse : c'est une pute.
Un coureur : c'est un joggeur, Une coureuse : c'est une pute.
Un rouleur : c'est un cycliste, Une roulure : c'est une pute.
Un professionnel : c'est un sportif de haut niveau, Une professionnelle : c'est une pute.
Un homme sans moralité : c'est un politicien, Une femme sans moralité : c'est une pute.
Un entraîneur : c'est un homme qui entraîne une équipe sportive, Une entraîneuse : c'est une pute.
Un homme à femmes : c'est un séducteur, Une femme à hommes : c'est une pute.
Un homme public : c'est un homme connu, Une femme publique : c'est une pute.
Un homme facile : c'est un homme agréable à vivre, Une femme facile : c'est une pute.
Un homme qui fait le trottoir : c'est un paveur, Une femme qui fait le trottoir : c'est une pute.
Non, le français, ce n'est pas compliqué.
суббота, 05 мая 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Вот знаете знаете что такое ощущение, что в центральных офисах по сбору информации о результатах исследования сидят тупицы.
Люблю, когда они спрашивают "Вот вы там написали, что состояние пациента Средней тяжести. А почему? А ну-ка залейте инфы в историю болезни"
То есть, старая бабка лет 85 после инфаркта миокарда должна выглядеть огурчиком и играть в коридоре реанимации в резиночки.
"А вот вы там написали, что тест на беременность не проводился. А почему?"
Ну знаете, мадам 1939 года рождения должна доказать, что она больше неспособна воспроизвести из себя что-нибудь эдакое типа ребенка?
"А вот вы расскажите-ка нам, как принимался аторвастатин. Дозу, период, все такое"
И вот ползаешь по всей первичке, собирая даты, дозы, миллиграммы всякие. Так хочется испросить, не на жопке ли у них глаза и не хотят ли они снять с них штаны, чтобы им удобнее в карточки смотреть было.
Люблю, когда они спрашивают "Вот вы там написали, что состояние пациента Средней тяжести. А почему? А ну-ка залейте инфы в историю болезни"
То есть, старая бабка лет 85 после инфаркта миокарда должна выглядеть огурчиком и играть в коридоре реанимации в резиночки.
"А вот вы там написали, что тест на беременность не проводился. А почему?"
Ну знаете, мадам 1939 года рождения должна доказать, что она больше неспособна воспроизвести из себя что-нибудь эдакое типа ребенка?
"А вот вы расскажите-ка нам, как принимался аторвастатин. Дозу, период, все такое"
И вот ползаешь по всей первичке, собирая даты, дозы, миллиграммы всякие. Так хочется испросить, не на жопке ли у них глаза и не хотят ли они снять с них штаны, чтобы им удобнее в карточки смотреть было.
пятница, 04 мая 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
HAAALLEEEELUUU JAAAH
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Думал-хотел дать жару как в старые добрые, да до двух часов хотя бы посидеть, потрудиться на благо этой-самой.
Нет, я не могу. Я уже в 23.30 поглядываю на часы своими маленькими красными глазками, как раньше поглядывал только в половину третьего.
Старость не радость, а перед самим собой стыдно.
3 зачета 5 экзаменов. Сплясал бы прямо перед этой бумажкой на стенде, но но как-то что ли народу было слишком много, а так без проблем. Прямо хоть заявки на танцы принимай.
Нет, я не могу. Я уже в 23.30 поглядываю на часы своими маленькими красными глазками, как раньше поглядывал только в половину третьего.
Старость не радость, а перед самим собой стыдно.
3 зачета 5 экзаменов. Сплясал бы прямо перед этой бумажкой на стенде, но но как-то что ли народу было слишком много, а так без проблем. Прямо хоть заявки на танцы принимай.
среда, 02 мая 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Матушка бегает весь вечер за мной как курочка. Что-то ты бледный. Пойди покушай. Ты выпил глицин? Ложись спать пораньше.
Защитила меня перед отцом, хотя обычно наоборот.
У меня, знаете, папенька любит прийти при матери и попытаться власть свою показать фиктивную, потому как он ее не имеет, но если я начну огрызаться, то мать саданет мне по башке и наорет, как я мол с отцом разговариваю.
И защитила меня, защитила.
И радоваться бы, а только злость берет. Ни хрена себе, защитили в кои-то веки. Не может быть.
Защитила меня перед отцом, хотя обычно наоборот.
У меня, знаете, папенька любит прийти при матери и попытаться власть свою показать фиктивную, потому как он ее не имеет, но если я начну огрызаться, то мать саданет мне по башке и наорет, как я мол с отцом разговариваю.
И защитила меня, защитила.
И радоваться бы, а только злость берет. Ни хрена себе, защитили в кои-то веки. Не может быть.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Отмечаетесь и называете тему для какого-нибудь топ-10-листа, который хотите видеть в моем исполнении. Я в комментах даю тему вам. (с)
Эспань: 10 любимых фраз/слов/цитат etc.
читать дальше
Рейнхард: 10 профессий, которые хотелось бы испытать на себе интереса для
читать дальше
Эспань: 10 любимых фраз/слов/цитат etc.
читать дальше
Рейнхард: 10 профессий, которые хотелось бы испытать на себе интереса для
читать дальше
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Et c'est curieux mais, quand je suis rentré chez moi, dans ma cuisine, j'avais le cœur serré (...) je me suis foutu la tête sous le robinet et j'ai pleuré et avec le torchon j'ai tout essuyé.
(с)
Кристиан Гайи, Колесо и другие новеллы
Кусок-то какой. Безысходный. С полотенцем-то с этим. Вот так просто и незатейливо.
(с)
Кристиан Гайи, Колесо и другие новеллы
Кусок-то какой. Безысходный. С полотенцем-то с этим. Вот так просто и незатейливо.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
В пять утра снился кошмар в лучших традициях какой-нибудь Пилы. И если бы меня не разбудила кошка - я бы умер. Серьезно. Я потом заснуть боялся, чуть спички себе в глаза не вставлял.
Возможно, поэтому весь день трещит башка. Или не поэтому. Может, из-за контрольной по английскому, перед которой за десять минут до в беседе с однокурсниками я познал половину необходимого для ее написания материала.
Не хочу не могу не буду - это для мотивации.
Возможно, поэтому весь день трещит башка. Или не поэтому. Может, из-за контрольной по английскому, перед которой за десять минут до в беседе с однокурсниками я познал половину необходимого для ее написания материала.
Не хочу не могу не буду - это для мотивации.
вторник, 01 мая 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Концерт Радиохэд в Страсбурге 16 октября.
Так хочется так хочется.
Завтра надо сходить сфотографироваться на досье в универ. Эти же фотки кажется и на студенческую карту пойдут.
Прямо ставки даже делать не надо - в очередной раз получится страшна рожа.
Так хочется так хочется.
Завтра надо сходить сфотографироваться на досье в универ. Эти же фотки кажется и на студенческую карту пойдут.
Прямо ставки даже делать не надо - в очередной раз получится страшна рожа.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Угадайте кто к шести утра таки доделал перевод, кто сидит и обжимается с котом и собирает нерастраченную на родителей котовью нежность.
Башка только трещит, с чего бы ей.
Теперь долгие дни правки, перечитывания, я возненавижу этот текст, хотя даже сейчас он мне не перестает нравиться. Но после второго перечитывания я его возненавижу. От всей души. Как ненавидел ничего раньше. Кроме километровой очереди на маршрутку.
Башка только трещит, с чего бы ей.
Теперь долгие дни правки, перечитывания, я возненавижу этот текст, хотя даже сейчас он мне не перестает нравиться. Но после второго перечитывания я его возненавижу. От всей души. Как ненавидел ничего раньше. Кроме километровой очереди на маршрутку.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Теперь, когда прекрасные выходные одиночества подходят к концу, я могу сказать, что были они плодотворными.
Вчера я полдня промаялся с больной башкой, что разумеется способствовало. Всему способствовало.
Я перевел полторы тыщи слов.
Я замерз, умер от жары, замерз.
Поспал на полу как бомж.
Завтра возвращаются родители.
На улице так хорошо, так здорово.
Знаете, как это прекрасно, когда на улице хорошо и здорово, а тебя не выпускают из дома погулять одному. "Не нужно одному" "Ты что-то придумал? Хочешь с кем-нибудь встретиться? Зачем тебе на улицу?" Авесоме, люблю так!
Вчера я полдня промаялся с больной башкой, что разумеется способствовало. Всему способствовало.
Я перевел полторы тыщи слов.
Я замерз, умер от жары, замерз.
Поспал на полу как бомж.
Завтра возвращаются родители.
На улице так хорошо, так здорово.
Знаете, как это прекрасно, когда на улице хорошо и здорово, а тебя не выпускают из дома погулять одному. "Не нужно одному" "Ты что-то придумал? Хочешь с кем-нибудь встретиться? Зачем тебе на улицу?" Авесоме, люблю так!
понедельник, 30 апреля 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Однажды позавчера мы с Ящером поехали на Книжный Салон в Ленэкспо.
На Среднем проспекте у какого-то особого здания стояла наряженная елка, вокруг на газоне лежал снег, хороший такой снежок - и вывеска С Новым 2000 Годом.
Однажды позавчера мы с Ящером поехали на Книжный Салон в Ленэкспо.
На 11 троллейбусе мы уехали в парк и где-то далеко-далеко на краю города ржали как кони.
На Среднем проспекте у какого-то особого здания стояла наряженная елка, вокруг на газоне лежал снег, хороший такой снежок - и вывеска С Новым 2000 Годом.
Однажды позавчера мы с Ящером поехали на Книжный Салон в Ленэкспо.
На 11 троллейбусе мы уехали в парк и где-то далеко-далеко на краю города ржали как кони.
воскресенье, 29 апреля 2012
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Переводишь переводишь. Кристиан Гайи, "Колесо".
Переводишь и доходишь до момента, когда представляют одного из героев по имени.
Поль Седра. Композитор, о котором Гайи пишет в другом своем романе, в "Последней любви".
И вот знаете знаете - вот зачем он так делает? Почему бы и нет, конечно, но все-таки.
ПС: В "Колесе" он уже не композитор, а писатель. Вот так-то.
Переводишь и доходишь до момента, когда представляют одного из героев по имени.
Поль Седра. Композитор, о котором Гайи пишет в другом своем романе, в "Последней любви".
И вот знаете знаете - вот зачем он так делает? Почему бы и нет, конечно, но все-таки.
ПС: В "Колесе" он уже не композитор, а писатель. Вот так-то.
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Гамлеты готовят странную херь?
Это я готовлю странную херь. Потому что потому что нет ну реально если я живу один или хотя бы остаюсь один на выходные - я готовлю себе прекрасные вещи, которые как появились у меня в голове - я объяснить не могу.
Это я готовлю странную херь. Потому что потому что нет ну реально если я живу один или хотя бы остаюсь один на выходные - я готовлю себе прекрасные вещи, которые как появились у меня в голове - я объяснить не могу.
суббота, 28 апреля 2012
00:02
Доступ к записи ограничен
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра