[Pudding Morphina]

Мне интересно, почему немцы на своих картах пишут там Республика Чехия, еще там какая-нибудь республика...
А Франция - Franreich. Какое неуважение ._. (хотя французы и сами не отличаются уважением. что к англичанам, что к немцам. прэлесть)

И еще вот.
Там же в медиатеке до фига всякого умного и интересного.
Это Наня с... каким-то китайцем.

Следующие две - без комментариев совершенно

@темы: Quelque chose a propos, Фотге

Comments

[/j]

Franreich

Ну так "французская империя" же. Лень менять было xD

[Pudding Morphina]

райх - это же "страна", вроде... нет?

[/j]

Ну, по идее страна - это Staat, а Reich раньше использовалось только для обозначения империй, но потом расширилось и теперь иногда используется (в случаях типа этого) в названиях некоторых стран (в Австрии вот тоже)
А вообще полное название Франции у них все равно "Französische Republik". Ы xD

[Pudding Morphina]

ага.
товарищ словарь сказал мне, что Frankreich переводится тупо «Франция».
а вот и напейсали бы сразу на карте

"Französische Republik"

! А то у остальных там вооон какие обозвания, а Франция - просто Франция ._.
*типа, патриот*

[/j]

Да не, там просто у Чехии так, ибо она во многих языках почему-то не употребляется без республики. А всякие там Австрии, Венгрии, Польши и другие на их картах тоже не употребляются с официальными названиями xD