воскресенье, 15 августа 2010
19:48

Pudding Morphina
HAAALLEEEELUUU JAAAH
О.
Назрел еще вопросец: кого следует охерыкнуть по голове каким-нибудь дрыном за неграмотность субтитров? Переводчика, редактора или оформителя?

@темы: Не смешно, Аниме

URL
Комментарии
15.08.2010 в 19:49

Enchanted Apple
Without love it cannot be seen
ИМХО, всем троим есть за что.
Особенно редактору.
URL
15.08.2010 в 19:50

Pudding Morphina
HAAALLEEEELUUU JAAAH
ага.
ну, вот.
URL
15.08.2010 в 19:55

Enchanted Apple
Without love it cannot be seen
Но если такового нет - переводчику. Чтоб либо родную речь учил, либо редактора завел.
Сам над некоторыми сабами порой вешаюсь - так хочется найти и поубивать.
URL
15.08.2010 в 20:13

/j
who should come by the mountain way
Все вспоминаю эти угарные субтитры к air gear xD
URL
15.08.2010 в 20:15

Pudding Morphina
HAAALLEEEELUUU JAAAH
это-то ладно, это уже классика жанра! но! хаотично расставленные запятые -ться и -тся и другие радости жизни - это, конечно, пестец ._.
URL
15.08.2010 в 20:16

Enchanted Apple
Without love it cannot be seen
не Мэтью, а Матьё!
а смехотворные ошибки, превращающие исторические факты в фарсы, а шрамы - в мускулы? =_=
Ну, на запятые и правда реакция "вырвиглаз", эт да.
URL
15.08.2010 в 20:29

Pudding Morphina
HAAALLEEEELUUU JAAAH
Xpo оо такого я не встречало
URL
15.08.2010 в 20:36

Enchanted Apple
Without love it cannot be seen
не Мэтью, а Матьё!
это у нас локальное явление - Норильские сабы на Железного миротворца. =_=
URL