очередной плохой вольный перевод. Но Япония же шикарен.

[Pudding Morphina]

Ссылка на оригинал и как это выглядело по-французски

www.fanfiction.net/s/6972138/3/Vie_de_merde
La jeune élève taïwanaise monta dans le bus qui devait l'amener à son lycée.
- Génial, il est encore bondé…
Mais quelques minutes plus tard, elle avait changé d'avis. Faute de place, un jeune japonais charmant s'était appuyé contre elle durant tout le trajet. Voyant là une bonne occasion, elle lui susurra à l'oreille.
- Vous savez, je ne suis peut-être pas intéressée…
Il lui répondit de son regard placide :
- Vous savez, je ne suis peut-être pas hétéro…

Ебать всю мою жизнь (Fuck all my life, Vie de merde)

Молоденькая школьница-тайванька зашла в автобус, который должен был доставить ее в школу.
- Ну отлично, забит под завязку...
Но несколькими минутами позже она изменила свое мнение. Всю дорогу к ней прижимался прелестный молоденький японец. Поняв, что это её шанс, она зашептала ему на ухо:
- Знаете, мне не то чтобы очень интересно...
Он невозмутимо ответил ей:
- Знаете, я не то чтобы очень натурал...

@темы: Перевод, Хеталия

Comments

[Garsonne urban]

По мне так она не тайваночка, а тайванька, бо именуют они себя тайваньцы (台灣人 и потом, откуда там японец, который так хорошо говорит по-китайски (хотя может быть студентом по обмену, наверное...)? Плюс конфликты между китайцами и японцами....очень-очень странный текст

[Pudding Morphina]

о. тайванька. окей-окей.

насчет остального - все-таки не ко мне. хотя раз дело в Хеталии - то тут вообще что угодно может быть. и китайцы с японцами, и чертвозьми англичане с французами.

[Garsonne urban]

дык я ж к тебе без заднего умысла. просто текст странным показался, но не ты же его писал

[Pudding Morphina]

А Япония/Тайвань - довольно популярный перенг, ты знаешь, кстати. Дурные неучи!