[Pudding Morphina]

Вторник как день недели я официально просто объявляю днем немцев и нехорошего издевательства над ближним.
На английском мы травили анекдоты и смеялись над лазерными япошками из текста, Свинья "Парле ву франсе?", подстрочный перевод песен 50сента и все такое прочее.

На французском я вредно придирался к переводам остальных (все-таки, нельзя ли уже к третьему курсу запомнить разницу между croissance и augmentation?..)
Потому что бесит. Очень.
А Наташа все-таки думает, что я тролль.
А я не тролль. Я пытался завести дружескую беседу и начал ее с безобидной шутки.

@темы: Универ, Повседневное

Comments

[Coll OBrod]

разницу между croissance и augmentation?..)
меня заинтересовало какая?)
Знаю, что есть, но даже фр-фр толковый словарь дает объяснение croissance через augmentation, но первое- croissance-это скорее развитие, рост.(что-то масштабное) Второе-имхо-обычно в числовом значении выражается(повышение, прибавка). Я в основном по сочетаемости ориентируюсь. Ухо режет, если не то слово, но точно же разницу сформулировать не могу.

[Pudding Morphina]

augmentation - это когда ты берешь и что-то повышаешь. уровень жизни в африканских странах.
croissance - это рост. сам. сам по себе или по каким-то причинам. тот же уровень жизни в африканских странах. хотя и слово augmentation для этого тоже отлично подходит, но вот croissance для первого варианта не идет совсем-совсем

[Coll OBrod]

Матьё,

augmentation - это когда ты берешь и что-то повышаешь. уровень жизни в африканских странах.
croissance - это рост. сам. сам по себе или по каким-то причинам.
соглашусь. Croissance-- более глобальный или зависящий от рядя факторов процесс. Как-то так.

[Pudding Morphina]

Славненько)