Книга гостеприимства

[Pudding Morphina]

Эдмон Жабес
Гостеприимность языка.

Слова – меняются ли, когда меняют говорящего?
- Зачем ты приехал в мою страну?
- Из всех стран мне дороже всех твоя.
- Твоя привязанность к моей родине не оправдывает твоего вечного присутствия среди нас.
- В чем ты меня обвиняешь?
- Чужак, ты для меня навсегда чужаком и останешься. Твое место там, но не здесь.
- Я говорю на языке твоей страны.
- А за языком стоит народ, нация.
Какой ты национальности?
- Сегодня – той же, что и ты.
- Страна – это, прежде всего, земли.
- Земли эти также и в моих словах. Но сознаюсь, они не мои.
- Так ты признаешь.
- У меня, на самом деле, нет земли.
Мне место в книге.
Ты это знаешь.
- И ты умудрился ловко присвоить себе мой язык.
- Так мы его не делим?
- Ну нет.
Ты выучил его – и всё.
А я родился с ним.
- О боль. А у меня каждый раз возникает чувство, что это мой язык рождается со мной.
- Упражнения и применение языка нам не дают на него никакого права. Они нас побуждают на языке писать и говорить на нем наивозможно правильней.
- Они дают нам право язык любить. И не к нему ль я прибегаю, чтобы себя узнать получше, себя понять; чтоб, наконец, искать ответа в моем будущем?
- Ты не можешь претендовать на прошлое моего языка.
- Мое прошлое – его прошлое, потому что первые мои слова мне подсказал он.
- Но они могли бы быть и словами другого языка.
- Вполне. Но все с самого начала было по страсти.
- По твоей, возможно, но вряд ли по его. Язык свободен от привязанностей. Ты лишь обстоятельствам обязан тем, что принял мой язык. А я – его прямой наследник.
- Мои родители во мне его раскрыли. Мои слова с тех пор признательны ему и преданны.
- Не потому ль, что дом мой нравится тебе – он твой?
- Язык гостеприимен. И ему наши корни безразличны. Не в силах быть большим, что мы могли бы из него извлечь, он есть не что иное как то, что мы сами от себя ждем.
- А если мы ничего и не ждем?
- То одиночество твое сравнимо будет с нашим.
Я дарю тебе сегодня мою книгу.
- Книги не дарят. Их выбирают.
- И то же с языком.

@темы: Универ, Перевод