К этому посту вдогонку по просьбам телезрителей подборка для французского языка. Могу сказать, что французы как-то до...

пятница, 09 марта 2012

14:27

Pudding Morphina

HAAALLEEEELUUU JAAAH

К этому посту вдогонку по просьбам телезрителей подборка для французского языка.
Могу сказать, что французы как-то добродушно-снисходительно пропустили мимо ушей гадкие инсинуации в своем отношении от англичан, так что с их стороны слово "английский" употребляется в гораздо меньшей степени как нечто оскорбительное.

anglais
общ. почерк с наклоном вправо; англез (старинный английский танец); букли; локоны
английский
Anglais англичанин
à l'anglais приготовленный на пару
bonbon anglais леденец
se tutoyer en anglais поддерживать теплые отношения
filer à l’anglaise ускользнуть по-английски
anglaiser обрезать лошади хвост по английской моде; стянуть, упереть (англичане имели репутацию воришек)
anglaiserie речь идет о забавном законе, согласно которому умерший в деревне а-приори считался французом или норманном, так что пока жители деревни не доказывали, что умерший был англичанином, все поселение облагалось налогом
capote anglais презерватив (capote - от латинского caput голова)
cerf anglais устрица
les anglais débarquent /дословно - высадились англичане/ пришли "дела" (о начале менструального цикла: английская армия 1815г. была одета в красную униформу)
и прочая и прочая, не представляющая интереса.

К сожалению, Ларусс оказался еще более целомудренным, чем мультитран. Другие моноязычные словари и вовсе выглядят отсталыми.
Таким образом, французы те еще извращенцы (впрочем, это все английская зависть искусству любви а-ля франсэз), а англичане "ну о господи, да хрен с ними. они воруют, стригут сады и криво пишут".

@темы: Quelque chose a propos